Что есть на сайте?

На этом сайте Вы можете найти переводы работ Ноама Чомского(Noam Chomsky) на русский язык (поверьте, читать на русском гораздо понятнее). Перевод непрофессиональный, поэтому на всякий случай помещаю здесь же оригиналы на английском.

Переводы на русский

1. "На что действительно похож мир": Кто это знает -- и почему - Отрывки из интервью 1987г.англ
2. "Озадачивая стадо" - интервью, 7 Сентября, 1990г.англ
3.Мировой порядок и его правила. - отрывки из книги Ноама Чомски "Новый военный гуманизм",1999г.англ
4.О пропагандистской модели - интервью Эдварда С. Хермана(Edward S. Herman), написавшего в соавторстве с Ноамом Чомски книгу "Производство согласия: политическая экономика средств массовой информации", 1989г.англ
5.Неолиберализм и глобальный порядок. - отрывки из книги Ноама Чомски "Выгода над людьми",1999г.англ

фото

Кто такой Ноам Чомски.

Ноам Чомски - американский мыслитель и диссидент. Он создал собственную теорию в лингвистике, но для многих более интересна его общественно-политическая деятельность. Он много критикует внешнюю политику США, а также раскрывает реальные механизма "общественного согласия" внутри американского общества. Сейчас он профессор Массачусетского Института Технологий на кафедре лингвистики, и он продолжает активную общестную деятельность, много пишет, выступает и дает интервью.

Почему Чомски?

Вещи, о которых говорит Ноам Чомски, интересны для российского читателя по нескольким причинам.
Во-первых, Америка, судя по его этим работам, вовсе не является демократическим раем, образу, к которому мы были приучены за последние 15 лет благодаря неусыпном стараниям наших СМИ, особенно СМИ, подконтрольных Гусинскому, в частности НТВ. В работах Чомски мы узнаем то, о чем не видим по телевизору и не можем прочитать в ключевых печатных СМИ. Выясняется, что практически все, чем пугала нас коммунистическая пропаганда в отношении законов существования капиталистического мира и, особенно, принципов внешней политики США не является ложью.
Во-вторых, поскольку у нас теперь тот же капитализм, причем в достаточно уродливой форме, то многое из того, о чем Чомски пишет по отношению к капиталистическому миру, на 100% справедливо и для нас. В частности, интересны исследования Чомски о механизмах взаимодействия власти и общества в Америке, о роли СМИ в формировании этих механизмов. Одна из основных идей Чомски заключается в том, что в провозглашаемой идеальной американской демократии власть, контролируя СМИ, создает общественное согласие, необходимое для сохранения и дальнейшего процветания капиталистической системы, где вместо наших олигархов главные роли в экономике, а зачастую и в политике, играют корпорации. При этом прилагается масса усилий для "правильного" освещения событий, происходящих в мире и внутри США, чтобы у людей не возникало даже намека на какое-то несогласие с существующей системой и проводимой политикой. С другой стороны, внимание людей привлекаетсяя к малозначимым для политики темам, вроде спорта и сериалов.

Актуальные ссылки.
Bad News- отличный архив интервью, выступлений, отрывков из работ Ноама Чомски(на англ.)
The Noam Chomsky Archive(на англ.)
Z-net- сетевой журнал правозащитно-анархического направления(на англ.):
Z Magazine____ ZNet Watch Sites____ ZNet Crisis Sections____ The Parecon Site
Внимание. Вы сможете посмотреть весь сайт без подключения к сети Интернет, если сначала скопируете себе на компьютер, а потом запустите файл chom.exe (124 Кб) или chomru.exe (72 Кб - весь сайт, кроме страниц на английском языке).

   Слегка дополненное зеркало этого сайта входит в состав сайта "Коммутатор".

О замечаниях и предложениях.

Если Вы сможете перевести лучше, присылайте свои замечания, они будут учтены. Также приветствуются предложения о помощи в переводе других работ Чомски на русский язык. Наконец, если у Вас есть идеи или проекты по сходной общественно-политической тематике, пишите на:

f23@rambler.ru

© Авторские права принадлежат автору, 2000.




Rambler's Top100 
Service Апорт Top 1000

Hosted by uCoz